1
00:00:03,640 --> 00:00:06,920
SUONATORI DEL CAMPANELLO

2
00:00:20,400 --> 00:00:25,719
Oh, caro. A tua moglie non è piaciuto?
essere la signora True Crime Buster?

3
00:00:25,720 --> 00:00:29,640
Puoi smettere di comportarti da elegante, io
sapere chi sei veramente.

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
E so chi sei.

5
00:00:34,360 --> 00:00:36,919
Ho avuto a che fare con uomini come te

6
00:00:36,920 --> 00:00:40,439
tutta la mia vita.
Pensi di essere un grand'uomo.

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,079
La crudeltà ti dà potere.

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,399
Ma tu sei solo un altro

9
00:00:44,400 --> 00:00:48,960
di quei tristi piccoli segaioli che noi
ridevo nel parco giochi.

10
00:00:51,400 --> 00:00:56,479
Stiamo vincendo comunque
giusto? Non diresti?

11
00:00:56,480 --> 00:00:58,280
Quando guardi il mondo.

12
00:01:00,920 --> 00:01:04,240
Hai altri pensieri a riguardo?
l'accordo che ti ho proposto?

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,679
Come l'hai ottenuto?

14
00:01:24,680 --> 00:01:26,759
Sono ancora in qualche modo molto utile
forze dell'ordine

15
00:01:26,760 --> 00:01:30,839
Gruppi WhatsApp.
I ragazzi in blu restano uniti.

16
00:01:30,840 --> 00:01:33,639
Ho capito, lo sai. Lo ami.

17
00:01:33,640 --> 00:01:35,840
Anche se è un uomo molto cattivo.
Non puoi farci niente.

18
00:01:38,040 --> 00:01:39,960
Il cuore vuole ciò che vuole.

19
00:01:41,400 --> 00:01:44,560
Ma le tue nuove amiche lo saranno
quindi capito?

20
00:01:54,560 --> 00:01:58,920
Non hai idea di chi sei veramente
avere a che fare, Graham.

21
00:02:52,160 --> 00:02:53,759
Non capisco.

22
00:02:53,760 --> 00:02:57,159
Cosa c'è da capire?
È stata a vedere Sandman.

23
00:02:57,160 --> 00:02:58,600
E ora è andata a trovare il suo compagno.

24
00:03:00,240 --> 00:03:02,999
Perché dovrebbe farlo se non lo è
Alice Bell?

25
00:03:03,000 --> 00:03:07,279
Ma perché lo farebbe se lo fosse
Alice Bell?

26
00:03:07,280 --> 00:03:09,719
Sicuramente odia Sandman?

27
00:03:09,720 --> 00:03:12,959
Ebbene, vero? voglio dire,

28
00:03:12,960 --> 00:03:14,879
lo amava una volta.
Forse lo fa ancora.

29
00:03:14,880 --> 00:03:16,320
Non lo so.

30
00:03:17,720 --> 00:03:20,440
Sta succedendo qualcosa
con entrambi.

31
00:03:26,040 --> 00:03:29,079
Giusto, chiamala.

32
00:03:29,080 --> 00:03:30,959
Che cosa? Dille che verremo a trovarla
lei.

33
00:03:30,960 --> 00:03:33,199
Ma beh, guiderà lei
a Londra.

34
00:03:33,200 --> 00:03:35,680
Sì, non importa,
dobbiamo sapere cosa sta facendo.

35
00:03:37,880 --> 00:03:41,279
EHI. Stai bene?

36
00:03:41,280 --> 00:03:42,999
Cosa intendi?
Beh, lo sei appena diventato

37
00:03:43,000 --> 00:03:46,759
un po' ossessionato da tutto questo
roba.

38
00:03:46,760 --> 00:03:48,559
Non penso che sia un bene per te.

39
00:03:48,560 --> 00:03:52,800
Sto bene. Vado a sistemare la cosa.

40
00:03:54,720 --> 00:03:56,200
Effettua la chiamata.

41
00:04:14,760 --> 00:04:17,999
Temo che sia tutto un po'
un disastro.

42
00:04:18,000 --> 00:04:20,599
Non preoccuparti delle scatole.

43
00:04:20,600 --> 00:04:22,239
Ti stai muovendo?

44
00:04:22,240 --> 00:04:24,359
Lo sto solo affittando.

45
00:04:24,360 --> 00:04:26,280
Mentre provo a vendere il mio
casa della madre.

46
00:04:27,400 --> 00:04:29,159
Come sai, essere accusato di esserlo

47
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
l'amante di un serial killer non lo è stata
ottimo per il mio marchio.

48
00:04:34,000 --> 00:04:35,239
Mi dispiace.

49
00:04:35,240 --> 00:04:38,920
È, come dicono gli stupidi,
cos'è.

50
00:04:40,200 --> 00:04:44,479
Sono felice che tu sia qui comunque.
Abbiamo una situazione.

51
00:04:44,480 --> 00:04:46,959
Ho informazioni su The Sandman. Fai?

52
00:04:46,960 --> 00:04:49,399
Uno dei miei contatti mi dice di sì
farò una cosa del genere

53
00:04:49,400 --> 00:04:50,999
dell'annuncio successivo.

54
00:04:51,000 --> 00:04:53,799
Quel video ci ha teso un'imboscata
con a Dublino. Presto.

55
00:04:53,800 --> 00:04:55,159
Uno dei tuoi contatti?

56
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
Un vecchio cliente.

57
00:04:58,080 --> 00:04:59,999
Sai cosa dirà?

58
00:05:00,000 --> 00:05:02,159
Potrebbe riguardare il suo appello.

59
00:05:02,160 --> 00:05:04,880
O, più probabilmente,
farà dei nomi.

60
00:05:06,040 --> 00:05:08,479
Ti dispiace se lo uso
le strutture?

61
00:05:08,480 --> 00:05:10,879
Certo, ah, prima porta a sinistra.

62
00:05:10,880 --> 00:05:12,040
Grazie.

63
00:05:14,040 --> 00:05:16,919
Penso che questo fosse probabilmente il suo piano
da sempre.

64
00:05:16,920 --> 00:05:19,719
Lascia un suggerimento per assicurarti del tutto
il mondo sta guardando.

65
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
E poi, bam, qualche giorno dopo, grande
rivelare.

66
00:05:26,040 --> 00:05:29,319
Non può nominarla però, vero?

67
00:05:29,320 --> 00:05:30,919
C'è un ordine del tribunale.

68
00:05:30,920 --> 00:05:34,360
E' uno psicopatico.
Chissà cosa farà?

69
00:05:35,960 --> 00:05:37,919
E le persone potrebbero credere a
psicopatico.

70
00:05:37,920 --> 00:05:41,479
Potrebbero. Lo scopriremo, immagino.

71
00:05:41,480 --> 00:05:44,999
Dategli credito, quello è un serial
assassino che sa davvero come giocare

72
00:05:45,000 --> 00:05:47,919
i media. Comunque.

73
00:05:47,920 --> 00:05:49,799
Vuoi una tazza di tè?

74
00:05:49,800 --> 00:05:52,560
Ah, sì, perché no?

75
00:05:55,880 --> 00:05:58,400
Faccia come se fosse a casa sua. Di nuovo tra a
minuto.

76
00:06:01,360 --> 00:06:03,360
Nick, vuoi un tè?

77
00:06:04,760 --> 00:06:07,120
IL PAVIMENTO SCRIGOLA

78
00:06:09,160 --> 00:06:11,520
IL PAVIMENTO SCRIGOLA

79
00:06:12,800 --> 00:06:14,280
Per l'amor del cielo.

80
00:06:22,960 --> 00:06:25,039
SCIAQUATI DEL WC

81
00:06:25,040 --> 00:06:27,959
Dio. Vuoi esaminarla?
bidoni mentre siamo qui?

82
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Beh, non ne ho bisogno.
Ho trovato quello che cercavo.

83
00:06:29,960 --> 00:06:32,359
Lettere da lui. L'uomo della sabbia.

84
00:06:32,360 --> 00:06:33,399
Che cosa? Veramente?

85
00:06:33,400 --> 00:06:34,759
Sì. Timbro postale dalla prigione.

86
00:06:34,760 --> 00:06:37,039
Dicendo che l'amerà sempre.
Questa è una prova.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,800
Stanno ancora insieme.
Come ho detto.

88
00:06:50,200 --> 00:06:51,799
Oh, Dio.

89
00:06:51,800 --> 00:06:54,039
Mm? True Crime Buster sarà disponibile.

90
00:06:54,040 --> 00:06:56,919
Giusto, per tutti voi True Crime
Buster là fuori,

91
00:06:56,920 --> 00:06:59,799
ecco un piccolo avvertimento.
Non posso dire troppo.

92
00:06:59,800 --> 00:07:02,119
Ma fidati di me, domani alle 17:00

93
00:07:02,120 --> 00:07:04,879
tutto diventerà chiaro.
Quindi assicurati di sintonizzarti

94
00:07:04,880 --> 00:07:07,120
a The True Crime Busters
canale quindi.

95
00:07:09,520 --> 00:07:13,279
Devi avvisare gli altri, velocemente.

96
00:07:13,280 --> 00:07:14,919
Avvertirli di cosa?

97
00:07:14,920 --> 00:07:18,639
Questo è il loro piano.
Vanessa e l'uomo sabbia.

98
00:07:18,640 --> 00:07:21,119
Lo annunceranno
l'Alice Bell sbagliata.

99
00:07:21,120 --> 00:07:23,639
Uno di voi.
Quindi... così che la vera Alice,

100
00:07:23,640 --> 00:07:24,959
la Vanessa Alice,
lei riprende la sua vita.

101
00:07:24,960 --> 00:07:27,439
E la falsa Alice, beh,
viene gettata in pasto ai lupi.

102
00:07:27,440 --> 00:07:28,999
E potresti essere tu, Fran.

103
00:07:29,000 --> 00:07:30,679
Non pensi davvero che lei

104
00:07:30,680 --> 00:07:33,479
mi farebbe questo? Lei è mia amica.

105
00:07:33,480 --> 00:07:35,519
Fran, ti amo,

106
00:07:35,520 --> 00:07:38,199
ma sei sempre stato lontano
troppo fiducioso.

107
00:07:38,200 --> 00:07:41,240
Vanessa non è tua amica.

108
00:07:42,280 --> 00:07:44,719
Lei è Alice Bell.

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,560
E dobbiamo fermarla.

110
00:07:55,440 --> 00:07:57,120
Fanculo.

111
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
Nash?

112
00:08:38,720 --> 00:08:40,280
Sei intelligente.

113
00:08:42,000 --> 00:08:43,520
Ben fatto.

114
00:08:45,800 --> 00:08:47,560
Non preoccuparti, è un buon piano.

115
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
Domani alle 17 ci muoviamo, come si suol dire.

116
00:08:55,440 --> 00:08:57,879
Va bene, ah,
grazie per esservi uniti a tutti.

117
00:08:57,880 --> 00:09:00,599
Questo è un po' complicato.

118
00:09:00,600 --> 00:09:02,280
Ah, non dovremmo aspettare Vanessa?

119
00:09:03,320 --> 00:09:04,639
Giusto, beh, ehm, sì,

120
00:09:04,640 --> 00:09:06,279
ah, il fatto è...

121
00:09:06,280 --> 00:09:10,239
Non è facile da dire, ehm, ma
Io... pensavo che dovessi saperlo

122
00:09:10,240 --> 00:09:11,559
quello, ehm, beh...

123
00:09:11,560 --> 00:09:13,400
Vanessa, Vanessa è Alice Bell.

124
00:09:14,680 --> 00:09:15,799
Che cosa? Di cosa stai parlando?

125
00:09:15,800 --> 00:09:16,919
Fran, diglielo e basta.

126
00:09:16,920 --> 00:09:20,039
Abbiamo scoperto che Vanessa c'è stata
visitare la prigione di Newbourne.

127
00:09:20,040 --> 00:09:21,759
Dove si tiene l'Uomo Sabbia.

128
00:09:21,760 --> 00:09:26,759
E lei ha delle lettere da lui
dove dice che la ama ancora.

129
00:09:26,760 --> 00:09:28,319
E lei è andata a vedere
Anche Graham Hunter.

130
00:09:28,320 --> 00:09:29,479
Come fai a sapere tutto questo?

131
00:09:29,480 --> 00:09:31,879
Beh, io...
Non sono sicuro che sia importante...

132
00:09:31,880 --> 00:09:33,680
Penso che un po' lo faccia.

133
00:09:34,960 --> 00:09:37,359
Beh, Nick,

134
00:09:37,360 --> 00:09:41,519
più o meno, ah, ha detto
un localizzatore sulla sua macchina.

135
00:09:41,520 --> 00:09:42,759
L'hai spiata?

136
00:09:42,760 --> 00:09:44,479
Ebbene, con buona ragione,
si scopre.

137
00:09:44,480 --> 00:09:46,679
Ma è la nostra compagna.

138
00:09:46,680 --> 00:09:47,959
Lei lo è però?

139
00:09:47,960 --> 00:09:50,679
E che dire delle lettere?

140
00:09:50,680 --> 00:09:53,799
Bene, li abbiamo trovati oggi.
A casa sua.

141
00:09:53,800 --> 00:09:56,239
Cosa, cosa, hai fatto irruzione?

142
00:09:56,240 --> 00:09:57,479
No. No. No. No.

143
00:09:57,480 --> 00:10:00,759
Stavamo giusto passando.
Non lo eravamo? E, ehm, Nick...

144
00:10:00,760 --> 00:10:01,919
Nick cosa?

145
00:10:01,920 --> 00:10:03,039
Nick li ha trovati

146
00:10:03,040 --> 00:10:05,319
nella sua scrivania mentre fingeva
andare in bagno.

147
00:10:05,320 --> 00:10:09,599
OK. O meglio, non va bene.

148
00:10:09,600 --> 00:10:11,399
Ne hai monitorato qualcuno
il resto di noi?

149
00:10:11,400 --> 00:10:13,759
No, no, no. No, solo... solo Vanessa.

150
00:10:13,760 --> 00:10:15,199
Ce lo diresti se lo avessi fatto?

151
00:10:15,200 --> 00:10:16,559
Non mi scuserò
per aver provato

152
00:10:16,560 --> 00:10:18,199
per tenere la mia famiglia al sicuro.

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,959
E ora lo è
annuncerò che è uno

154
00:10:19,960 --> 00:10:22,640
di voi quattro per toglierla dai guai.

155
00:10:24,480 --> 00:10:25,519
Come fai a sapere?

156
00:10:25,520 --> 00:10:27,199
Beh, è... è una teoria...

157
00:10:27,200 --> 00:10:29,440
E' l'unica cosa che
ha senso.

158
00:10:30,480 --> 00:10:31,679
Due secondi.

159
00:10:31,680 --> 00:10:33,559
Allora cosa siamo?
faremo al riguardo?

160
00:10:33,560 --> 00:10:38,319
Bene, dobbiamo ottenere la sua confessione
davanti alla telecamera prima delle 17 di domani.

161
00:10:38,320 --> 00:10:41,039
Fran, sei d'accordo con tutto questo?

162
00:10:41,040 --> 00:10:43,479
Penso che Nick abbia ragione.

163
00:10:43,480 --> 00:10:47,160
Potrebbe provarci
rovinare per sempre una delle nostre vite.

164
00:10:51,760 --> 00:10:53,079
Ben fatto.

165
00:10:53,080 --> 00:10:56,599
Tutto sta andando di nuovo strano
Papà. I miei social sono ranghi.

166
00:10:56,600 --> 00:10:58,919
Tutti credono che dirà il nome
lei domani.

167
00:10:58,920 --> 00:11:02,919
Il che è una buona cosa,
giusto? Voglio dire, sarà tutto finito.

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,799
Wankface ha ragione?
Per favore, non chiamare tuo fratello...

169
00:11:04,800 --> 00:11:06,439
Lo fa papà?

170
00:11:06,440 --> 00:11:08,279
Potrebbe essere la fine?
di tutto questo spettacolo di merda?

171
00:11:08,280 --> 00:11:10,879
SÌ. Jay ha ragione.
Domani a quest'ora,

172
00:11:10,880 --> 00:11:14,120
sarà fatto. In un modo o nell'altro.

173
00:11:17,800 --> 00:11:20,959
Va bene, è ora.

174
00:11:20,960 --> 00:11:23,720
Personalmente sono molto, molto
entusiasta di questo.

175
00:11:25,520 --> 00:11:28,199
Preparati
per la madre di tutti i segreti

176
00:11:28,200 --> 00:11:29,759
essere fatto a pezzi una volta

177
00:11:29,760 --> 00:11:32,920
e per tutti. Sicuramente,
non andare da nessuna parte.

178
00:11:40,360 --> 00:11:42,959
Quindi ho preparato una dichiarazione.

179
00:11:42,960 --> 00:11:47,119
Qualunque cosa dica quel coglione,
diciamo che è tutta spazzatura.

180
00:11:47,120 --> 00:11:51,720
Non ci inchiniamo alla folla.
I Not Alice Bells sono uniti.

181
00:11:58,200 --> 00:12:01,159
Che cosa? Lo sappiamo, Vanessa.

182
00:12:01,160 --> 00:12:04,839
Cosa sai esattamente, Julie?

183
00:12:04,840 --> 00:12:07,559
Ah, quello che hai visitato
l'uomo della sabbia.

184
00:12:07,560 --> 00:12:12,360
E scrivergli.
Perché tu sei Alice Bell.

185
00:12:13,920 --> 00:12:17,799
Oh, lo sono, vero? quindi,

186
00:12:17,800 --> 00:12:20,959
cosa, dirà tra cinque minuti
il mio nome.

187
00:12:20,960 --> 00:12:22,719
No. Annuncerà che è uno di noi.

188
00:12:22,720 --> 00:12:25,599
E poi te ne andrai impunemente
e riprenditi la tua vita.

189
00:12:25,600 --> 00:12:29,920
Perché sei in combutta con lui.
Non è un cattivo piano, a dire il vero.

190
00:12:31,600 --> 00:12:33,879
E questo è quello che pensate tutti,
lo è?

191
00:12:33,880 --> 00:12:35,119
Non lo so. Non è stata una mia idea.

192
00:12:35,120 --> 00:12:38,200
No. Era tuo, vero, Fran?

193
00:12:39,960 --> 00:12:41,600
Beh, no.

194
00:12:43,120 --> 00:12:45,679
Ti ho visto parlare
a Graham Hunter a Dublino.

195
00:12:45,680 --> 00:12:46,879
Oh, davvero?

196
00:12:46,880 --> 00:12:48,760
Sembrava che...

197
00:12:50,600 --> 00:12:53,759
Beh, Nick pensava che...

198
00:12:53,760 --> 00:12:55,679
Sì. L'ho fatto.

199
00:12:55,680 --> 00:12:57,519
Non nasconderti dietro di lui.

200
00:12:57,520 --> 00:13:00,999
Cosa ne pensi?
Pensi che io sia lei?

201
00:13:01,000 --> 00:13:04,320
Non lo so. Penso che meritiamo un
spiegazione.

202
00:13:05,880 --> 00:13:09,600
Beh, visto che te lo meriti.

203
00:13:14,600 --> 00:13:18,600
OK. Giusto. Fanculo.

204
00:13:22,560 --> 00:13:25,119
Il mio nome non è Vanessa Carr.

205
00:13:25,120 --> 00:13:27,800
Oppure non è il nome con cui sono nato
con.

206
00:13:28,960 --> 00:13:31,319
Sono cambiato
al nome da nubile di mia madre

207
00:13:31,320 --> 00:13:36,239
perché il nome di mio padre è
Patton. Vincenzo Patton.

208
00:13:36,240 --> 00:13:38,039
Cosa, ah, il gangster?

209
00:13:38,040 --> 00:13:40,599
Andiamo con la criminalità organizzata,
dobbiamo?

210
00:13:40,600 --> 00:13:44,640
È stato arrestato per omicidio,
giusto? Uno dei suoi rivali nella droga.

211
00:13:45,960 --> 00:13:49,960
Ecco perché adesso è dentro
La prigione di Sua Maestà, Newbourne.

212
00:13:51,760 --> 00:13:54,600
Quindi è in prigione con Sandman?

213
00:13:59,520 --> 00:14:03,560
Mi dispiace. Ma, ehm... Oops.

214
00:14:05,400 --> 00:14:08,719
Ma pensavo che non avessi visto
tuo padre? Non l'ho fatto.

215
00:14:08,720 --> 00:14:12,839
Nella costosissima scuola pubblica
ha insistito per mandarmi a,

216
00:14:12,840 --> 00:14:15,719
Ho iniziato a fingere di averlo fatto
un papà diverso.

217
00:14:15,720 --> 00:14:17,599
Uno che lavorava in una banca d'investimento

218
00:14:17,600 --> 00:14:19,079
ed era socio del Rotary Club

219
00:14:19,080 --> 00:14:20,719
e non ha minacciato di rotula

220
00:14:20,720 --> 00:14:24,759
l'arbitro durante le mie partite di hockey.
Quindi l'ho interrotto completamente.

221
00:14:24,760 --> 00:14:28,240
Ma quando è stato mandato giù,
mi ha scritto dal carcere.

222
00:14:29,360 --> 00:14:32,040
Ogni settimana.
Ha detto che era un uomo cambiato.

223
00:14:33,080 --> 00:14:37,919
Non ho risposto.
Ma ho conservato le lettere.

224
00:14:37,920 --> 00:14:41,200
Non potevo lasciarlo andare, papà mio.

225
00:14:46,920 --> 00:14:48,240
Eccone uno.

226
00:14:49,560 --> 00:14:52,880
Ti piacerebbe leggere
la fine, questa volta, Nick?

227
00:14:55,440 --> 00:14:57,680
Dicci cosa dice, ok?

228
00:15:01,760 --> 00:15:05,039
Ah, so che niente può cambiare cosa
è successo in passato,

229
00:15:05,040 --> 00:15:09,319
ma voglio sistemare le cose
per il futuro. Bla, bla...

230
00:15:09,320 --> 00:15:12,239
Ti amo...

231
00:15:12,240 --> 00:15:13,920
...Papà.

232
00:15:16,000 --> 00:15:18,439
Grazie.

233
00:15:18,440 --> 00:15:22,359
E poi mia madre ha avuto la demenza

234
00:15:22,360 --> 00:15:26,360
e lei semplicemente non lo era davvero
non ce più.

235
00:15:27,360 --> 00:15:31,559
E all'improvviso, sì, volevo mio padre.

236
00:15:31,560 --> 00:15:33,520
Quindi sei andato a vederlo?

237
00:15:35,000 --> 00:15:37,399
E mi piacerebbe
per dire che l'ho odiato,

238
00:15:37,400 --> 00:15:40,159
e non avevamo nulla in comune
e non sono mai tornato indietro,

239
00:15:40,160 --> 00:15:41,920
ma non l'ho fatto.

240
00:15:43,280 --> 00:15:45,440
Abbiamo riso finché non mi sono sentito male.

241
00:15:46,480 --> 00:15:48,479
Era semplicemente di nuovo mio padre.

242
00:15:48,480 --> 00:15:50,799
Giusto, mi dispiace tanto,
tutta la tua roba femminista,

243
00:15:50,800 --> 00:15:52,999
tutto il tuo... tutto il tuo, sai,
rottura con tossico.

244
00:15:53,000 --> 00:15:54,799
Beh, sono tutte stronzate,
allora, vero?

245
00:15:54,800 --> 00:15:57,159
Julie, penso di sì
un po' più complicato di così.

246
00:15:57,160 --> 00:16:00,919
No, ha ragione.
Beh, sono un ipocrita.

247
00:16:00,920 --> 00:16:02,959
Sai, cerco disperatamente di dimostrare che lo sono
niente come lui.

248
00:16:02,960 --> 00:16:04,439
Il lato destro della storia. Tutto questo.

249
00:16:04,440 --> 00:16:08,679
Ma ci sono molte cose che vorremmo
a tutti piace esserlo, vero?

250
00:16:08,680 --> 00:16:11,839
E quell'assistente risentito
schtick che ti ho dato

251
00:16:11,840 --> 00:16:13,479
quando ci siamo incontrati per la prima volta... In realtà,

252
00:16:13,480 --> 00:16:15,919
ha deciso di avere
un becco appiccicoso nel cassetto della scrivania

253
00:16:15,920 --> 00:16:18,359
e fece due più due cinque.

254
00:16:18,360 --> 00:16:20,720
Tu e lei andreste davvero d'accordo.

255
00:16:21,840 --> 00:16:25,039
Quindi ecco
lo siamo. Sono la figlia di un assassino.

256
00:16:25,040 --> 00:16:26,239
La figlia di un papà.

257
00:16:26,240 --> 00:16:31,080
Un ciarlatano ipocrita.
Ma non sono Alice Bell.

258
00:16:33,560 --> 00:16:38,559
E per quanto riguarda il mio essere
la talpa qui, che vi tradisce tutti,

259
00:16:38,560 --> 00:16:42,159
Graham Hunter mi ha offerto un accordo.
Per spiarvi tutti,

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,559
in cambio del mantenimento
il segreto del cattivo papà silenzioso.

261
00:16:45,560 --> 00:16:48,319
Ecco perché eri in visita
la sua casa?

262
00:16:48,320 --> 00:16:50,559
E gli ho detto di andare a fanculo.

263
00:16:50,560 --> 00:16:52,319
Cosa ha detto?

264
00:16:52,320 --> 00:16:55,079
Diciamo che ha capito
la mia posizione.

265
00:16:55,080 --> 00:16:58,439
Mio padre mi ha insegnato come
per prendermi cura di me stesso.

266
00:16:58,440 --> 00:17:02,160
Quindi, grazie per aver restituito la fede.

267
00:17:07,320 --> 00:17:11,359
Mi dispiace, Ness. Abbiamo avuto ragione, coglioni.

268
00:17:11,360 --> 00:17:15,120
Sì. Sono stato il più grande stronzo.

269
00:17:16,920 --> 00:17:18,320
Scusa.

270
00:17:19,800 --> 00:17:21,999
Allora erano quattro.

271
00:17:22,000 --> 00:17:24,799
Pensi davvero che lo farà?
farlo?

272
00:17:24,800 --> 00:17:27,280
Chissà cosa dirà.

273
00:17:30,120 --> 00:17:32,559
Tic-tac.

274
00:17:32,560 --> 00:17:34,199
Rimani sintonizzato e non farlo
dimenticare di

275
00:17:34,200 --> 00:17:37,199
condividi, metti mi piace o iscriviti.
Perché in pochi secondi

276
00:17:37,200 --> 00:17:39,759
andremo in diretta
alla prigione di Newbourne per a

277
00:17:39,760 --> 00:17:42,680
dichiarazione del dottor Jason
Nash stesso.

278
00:17:46,200 --> 00:17:49,520
Pensavano di poterlo zittire,
avevano torto.

279
00:17:50,920 --> 00:17:55,200
Ovunque tu stia guardando,
Alice Bell, il tempo è scaduto.

280
00:18:07,680 --> 00:18:10,759
Veri cacciatori di crimini,
fai il conto alla rovescia con me.

281
00:18:10,760 --> 00:18:16,319
Cinque, quattro, tre,

282
00:18:16,320 --> 00:18:20,079
due, uno.

283
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
Dottor Nash?

284
00:18:25,240 --> 00:18:26,760
Dottor Nash?

285
00:18:30,400 --> 00:18:33,240
Non andare da nessuna parte,
non vorrai perdertelo.

286
00:18:38,800 --> 00:18:40,079
Cosa sta succedendo?

287
00:18:40,080 --> 00:18:41,919
Forse ha cambiato idea.

288
00:18:41,920 --> 00:18:44,639
Forse sono entrate le guardie
e gli hanno confiscato il telefono.

289
00:18:44,640 --> 00:18:47,759
Deve avere in mente qualcosa.
Forse ha a che fare con il suo fascino.

290
00:18:47,760 --> 00:18:49,399
Sì, forse.

291
00:18:49,400 --> 00:18:52,079
Cosa dovremmo fare, allora? Vanessa?

292
00:18:52,080 --> 00:18:55,720
Vado a casa.
Ho molto da elaborare.

293
00:18:56,840 --> 00:18:58,359
È come una tortura.

294
00:18:58,360 --> 00:18:59,840
Carlotta...

295
00:19:08,640 --> 00:19:11,399
Supponendo che questo sia tuo, Nick?

296
00:19:11,400 --> 00:19:14,760
Ah, sì. Sì, grazie.

297
00:19:15,920 --> 00:19:17,639
E mio padre non ha comprato questa macchina

298
00:19:17,640 --> 00:19:20,120
con il suo primo milione.
L'ha rubato.

299
00:19:21,640 --> 00:19:24,480
Pensi che dovremmo farne uno?
delle tue affermazioni?

300
00:19:25,720 --> 00:19:29,279
Noi? Non esiste un "noi", Fran.

301
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
Lo hai detto abbastanza chiaramente.

302
00:19:39,880 --> 00:19:42,439
Bene, allora ne restano tre.

303
00:19:42,440 --> 00:19:44,479
Cosa, metterai i localizzatori
tutti quanti?

304
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
No. Ma non mi arrendo.

305
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Aspetta...

306
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
Fran, possiamo andare a casa? semplicemente
voglio vedere se sta bene.

307
00:19:57,040 --> 00:19:58,960
Uffa.

308
00:20:00,240 --> 00:20:02,199
Stai bene?

309
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
Sì, certo, sono solo, um...

310
00:20:06,600 --> 00:20:08,639
Vuoi un passaggio fino alla stazione?

311
00:20:08,640 --> 00:20:10,119
No, sto bene. Penso.

312
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
Bene, come torni a casa?

313
00:20:15,680 --> 00:20:16,999
Sali in macchina.

314
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
No, va bene. Entra e basta, per favore?

315
00:20:20,920 --> 00:20:23,199
SONORI DEL TELEFONO

316
00:20:23,200 --> 00:20:27,160
Nick, daremo Charlotte
un ascensore per la stazione. Che cosa?

317
00:20:28,240 --> 00:20:29,600
Qualcuno cerca di impossessarsi di te?

318
00:20:30,880 --> 00:20:33,119
Oh sì, è solo il mio ex.

319
00:20:33,120 --> 00:20:36,439
Vuole solo sapere dove sono.
Perché sa che non sono a casa.

320
00:20:36,440 --> 00:20:38,279
Come lo sa?

321
00:20:38,280 --> 00:20:39,959
Non state più insieme, vero?

322
00:20:39,960 --> 00:20:44,400
No, lui è semplicemente, in un certo senso,
beh, sto tenendo d'occhio la mia casa.

323
00:20:46,960 --> 00:20:48,599
L'hai detto alla polizia?

324
00:20:48,600 --> 00:20:51,919
Sì, un paio di volte. Loro... Loro
dire sempre la stessa cosa.

325
00:20:51,920 --> 00:20:55,239
"Mancanza di prove.
Lo terremo d'occhio."

326
00:20:55,240 --> 00:20:57,000
Sai, quel genere di cose.

327
00:20:58,840 --> 00:21:01,240
Giusto, verrai a casa con noi.

328
00:21:11,600 --> 00:21:13,400
Entra. Grazie.

329
00:21:14,440 --> 00:21:16,599
Oh, ciao.

330
00:21:16,600 --> 00:21:18,279
Ei, tu.

331
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
Charlotte resterà con noi stasera.

332
00:21:21,960 --> 00:21:23,839
Va tutto bene?

333
00:21:23,840 --> 00:21:26,439
Sì, semplicemente, lo sai. Il mio strano ex

334
00:21:26,440 --> 00:21:28,799
Oh, sì, giusto. Scusa.

335
00:21:28,800 --> 00:21:30,919
Non preoccuparti, puoi dormire nel mio
letto.

336
00:21:30,920 --> 00:21:33,599
Ah... Senza di me.

337
00:21:33,600 --> 00:21:35,839
Vado sul divano. Non ce l'hai
per farlo.

338
00:21:35,840 --> 00:21:37,399
Va... va bene.

339
00:21:37,400 --> 00:21:38,920
Sei così dolce.

340
00:21:40,640 --> 00:21:43,119
Sei al sicuro qui.

341
00:21:43,120 --> 00:21:44,640
Grazie, Jay.

342
00:21:47,280 --> 00:21:50,359
Grazie per avermi accompagnato a casa.
Resterai per un drink?

343
00:21:50,360 --> 00:21:52,039
o devi tornare indietro
all'albergo?

344
00:21:52,040 --> 00:21:54,519
No, no, probabilmente potrei tornare indietro
a Scarborough.

345
00:21:54,520 --> 00:21:56,599
Uhm, ma poi di nuovo,

346
00:21:56,600 --> 00:21:58,840
ah, Ken non mi aspetta
stasera, quindi...

347
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
Giusto. Lascia che ti offra da bere, allora.

348
00:22:11,800 --> 00:22:15,119
LEI SOSPIRA

349
00:22:15,120 --> 00:22:16,719
Eccoci qui.

350
00:22:16,720 --> 00:22:21,399
Oh, grazie. Questo è carino.

351
00:22:21,400 --> 00:22:24,039
Cosa è? Ah, il tuo appartamento.

352
00:22:24,040 --> 00:22:25,880
O si.

353
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
Quindi sappiamo che non è Vanessa,
quindi deve essere Charlotte.

354
00:22:35,600 --> 00:22:38,359
Hmm. Potrebbe non essere nessuno di noi.

355
00:22:38,360 --> 00:22:39,640
Beh, non sono io.

356
00:22:40,680 --> 00:22:43,720
E anche Fran... Fran.

357
00:22:46,080 --> 00:22:48,039
E non penso che tu sia tu.

358
00:22:48,040 --> 00:22:49,600
Perché non sono io?

359
00:22:50,720 --> 00:22:52,760
Perché non vuoi che lo sia?

360
00:22:54,800 --> 00:22:56,480
No, posso dirlo.

361
00:22:59,040 --> 00:23:02,359
E, ah, la bambina di Charlotte
atto perduto...

362
00:23:02,360 --> 00:23:04,680
...non mi inganna. No,
sta nascondendo qualcosa.

363
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
Non lo siamo tutti?

364
00:23:09,360 --> 00:23:10,800
Non io.

365
00:23:13,160 --> 00:23:16,599
Dai,
non sei chi fingi di essere.

366
00:23:16,600 --> 00:23:20,719
Di cosa stai parlando? Tutto questo davanti,
la vistosità, i soldi.

367
00:23:20,720 --> 00:23:24,199
E'... non è reale.

368
00:23:24,200 --> 00:23:26,720
È... è una maschera.

369
00:23:28,760 --> 00:23:30,039
Di cosa mi stai accusando?
qualcosa?

370
00:23:30,040 --> 00:23:34,319
Non ti sto accusando di nulla.
Io semplicemente, ehm...

371
00:23:34,320 --> 00:23:35,799
sono solo...

372
00:23:35,800 --> 00:23:38,279
mi interessa
cosa c'è sotto.

373
00:23:38,280 --> 00:23:41,079
Non c'è niente sotto.

374
00:23:41,080 --> 00:23:42,639
Non ti credo.

375
00:23:42,640 --> 00:23:44,319
OK.

376
00:23:44,320 --> 00:23:46,640
Voglio vedere il vero te.

377
00:23:49,800 --> 00:23:51,440
Tutti voi.

378
00:23:58,600 --> 00:24:00,119
Sei sicuro che non ti dispiaccia?

379
00:24:00,120 --> 00:24:02,080
Mi sento malissimo a lanciarti
fuori dalla tua stanza.

380
00:24:03,120 --> 00:24:04,480
Sei un ospite.

381
00:24:08,440 --> 00:24:10,599
Ok, buonanotte.

382
00:24:10,600 --> 00:24:11,960
Buona notte.

383
00:24:15,880 --> 00:24:17,079
È così gentile.

384
00:24:17,080 --> 00:24:19,839
Oh, ha i suoi momenti.

385
00:24:19,840 --> 00:24:23,959
Giusto, puoi indossare questi.

386
00:24:23,960 --> 00:24:27,239
Questo è per te. Cosa, ne hai uno,
tipo, sdraiato in giro?

387
00:24:27,240 --> 00:24:29,239
Oh, Nick è un po' un acquirente all'ingrosso.

388
00:24:29,240 --> 00:24:31,959
Abbiamo dieci litri di detersivo per le mani
il garage.

389
00:24:31,960 --> 00:24:34,759
Perché, sei proprio cresciuto.

390
00:24:34,760 --> 00:24:36,639
Oh, non lo so.

391
00:24:36,640 --> 00:24:39,479
Mia mamma non ha mai avuto spazzolini da denti di riserva.

392
00:24:39,480 --> 00:24:41,800
La maggior parte delle volte non ne avevamo
eventuali spazzolini da denti.

393
00:24:42,800 --> 00:24:46,519
SONORI DEL TELEFONO

394
00:24:46,520 --> 00:24:49,439
Magari spegnilo, Charlotte?

395
00:24:49,440 --> 00:24:50,800
Va bene farlo.

396
00:24:56,240 --> 00:24:58,359
Oppure posso prenderlo io, se vuoi.

397
00:24:58,360 --> 00:25:01,119
Allora non ce l'hai
pensarci.

398
00:25:01,120 --> 00:25:03,360
Sì. Sì.

399
00:25:05,360 --> 00:25:07,920
Non può farti del male qui, ok?

400
00:25:10,160 --> 00:25:13,240
Pensavo che mi amasse,
lo sai? Una volta.

401
00:25:15,360 --> 00:25:19,879
Questo non è amore.
L'amore non dovrebbe farti avere paura.

402
00:25:19,880 --> 00:25:22,479
Dovrebbe farti sentire al sicuro.

403
00:25:22,480 --> 00:25:25,760
Non so se mi sono mai sentito,
tipo, sicuro.

404
00:25:27,000 --> 00:25:28,960
Fino ad ora, forse.

405
00:25:32,640 --> 00:25:34,160
Ti lascerò riposare.

406
00:25:45,000 --> 00:25:48,799
Mmm... Ops. oh,

407
00:25:48,800 --> 00:25:51,119
ora vedo che ho definitivamente finito
il limite adesso.

408
00:25:51,120 --> 00:25:53,240
Bene.

409
00:25:54,360 --> 00:25:56,800
SQUILLA IL TELEFONO

410
00:26:02,360 --> 00:26:04,280
Vuoi rispondere?

411
00:26:06,360 --> 00:26:07,840
No.

412
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
LO SQUILLO SI FERMA

413
00:26:23,760 --> 00:26:25,920
Eccoti qui.

414
00:28:22,520 --> 00:28:26,159
Cosa fai? Niente.

415
00:28:26,160 --> 00:28:29,040
È solo che... non riuscivo a dormire.

416
00:29:00,920 --> 00:29:03,679
Buongiorno, Carlotta. Mattina.

417
00:29:03,680 --> 00:29:06,879
Ci hanno stroncato stamattina e ci hanno preso
colazione, ah, per dire grazie.

418
00:29:06,880 --> 00:29:08,839
Cosa sta succedendo?
Tutta la casa puzza.

419
00:29:08,840 --> 00:29:11,800
Colazione.
L'ALLARME FUMO BIP

420
00:29:15,160 --> 00:29:18,880
Fanculo! OH! Oh, va bene.
Eseguilo sotto il rubinetto.

421
00:29:20,280 --> 00:29:25,080
Mi dispiace. Scusa. va bene,
tieni semplicemente la mano lì.

422
00:29:26,560 --> 00:29:29,159
Grande. I miei vestiti puzzeranno
di salsicce.

423
00:29:29,160 --> 00:29:32,119
Si esaurirà in macchina.
Starai bene.

424
00:29:32,120 --> 00:29:34,679
Tienilo sotto l'acqua fredda.

425
00:29:34,680 --> 00:29:36,599
Ragazzi?

426
00:29:36,600 --> 00:29:39,879
Ora coinvolge una spiaggia
della sicurezza nella prigione di Newbourne.

427
00:29:39,880 --> 00:29:42,919
A seguito delle indiscrezioni online,
ha confermato un portavoce

428
00:29:42,920 --> 00:29:46,159
che uno dei loro detenuti,
il serial killer Jason Nash,

429
00:29:46,160 --> 00:29:48,839
è stato violentemente aggredito
ed è attualmente

430
00:29:48,840 --> 00:29:50,439
in una condizione critica.

431
00:29:50,440 --> 00:29:53,279
L'identità del suo aggressore
resta sconosciuto...

432
00:29:53,280 --> 00:29:55,519
Gesù. ..ma ci sono speculazioni
legare l'attacco

433
00:29:55,520 --> 00:29:57,479
ai video trapelati all'inizio di questa settimana

434
00:29:57,480 --> 00:30:00,599
suggerendo che Nash avesse pianificato
sfidare un ordine del tribunale

435
00:30:00,600 --> 00:30:03,239
e identificare un membro non specificato
di

436
00:30:03,240 --> 00:30:05,199
la Non Alice Bell
gruppo di campagna

437
00:30:05,200 --> 00:30:07,279
come suo precedente complice.

438
00:30:07,280 --> 00:30:08,319
La polizia dice che c'è stato

439
00:30:08,320 --> 00:30:10,519
un'ondata di vandalismo locale
per rappresaglia.

440
00:30:10,520 --> 00:30:11,999
Che cosa? Merda, è la nostra scuola.

441
00:30:12,000 --> 00:30:14,359
Oh, Dio.

442
00:30:14,360 --> 00:30:16,519
Oh, è proprio una merda
fantastico, cioè.

443
00:30:16,520 --> 00:30:18,840
LEI SIGILLA

444
00:30:31,240 --> 00:30:33,519
Tutti a scuola lo vorranno
sapere quale di loro ha battuto

445
00:30:33,520 --> 00:30:35,119
l'Uomo Sabbia in piedi. Noi?

446
00:30:35,120 --> 00:30:37,279
Sì, deve essere uno di voi,
non è vero?

447
00:30:37,280 --> 00:30:41,119
No, no, Viola. Prigionieri,
particolarmente grande,

448
00:30:41,120 --> 00:30:42,199
famosi malvagi,

449
00:30:42,200 --> 00:30:44,799
vengono picchiati da altri detenuti
tutto il tempo.

450
00:30:44,800 --> 00:30:48,279
Sì, ok, ma la gente su Internet
non lo vedrò così.

451
00:30:48,280 --> 00:30:50,039
Non finirà mai, vero?

452
00:30:50,040 --> 00:30:51,519
Non torneremo mai più a
normale.

453
00:30:51,520 --> 00:30:54,559
Sì, lo faremo. Guarda, usciremo
stasera.

454
00:30:54,560 --> 00:30:56,599
La tavola della nonna. Il tuo preferito, sì?

455
00:30:56,600 --> 00:30:58,679
La chiameremo una celebrazione per te
ottenere la tua audizione.

456
00:30:58,680 --> 00:31:01,079
Nick, io no
pensa... Non da asporto, però, giusto?

457
00:31:01,080 --> 00:31:04,479
No. No. Resteremo seduti
come una famiglia normale.

458
00:31:04,480 --> 00:31:05,799
Perché siamo normali.

459
00:31:05,800 --> 00:31:08,079
E' il resto
il mondo è strano, ok?

460
00:31:08,080 --> 00:31:09,639
Ti porto a scuola oggi.

461
00:31:09,640 --> 00:31:11,960
Vai a prendere la tua roba e aspetta
in macchina. Sarò lì tra un attimo.

462
00:31:13,960 --> 00:31:15,520
OK.

463
00:31:19,520 --> 00:31:21,240
Nick. Lo so.

464
00:31:22,520 --> 00:31:25,239
Viola ha ragione. Questo non può essere un
coincidenza.

465
00:31:25,240 --> 00:31:27,640
Deve aver fatto questo. Alice Bell.

466
00:31:28,640 --> 00:31:30,160
Per impedirgli di rilasciare il suo nome.

467
00:31:31,200 --> 00:31:34,679
Come ha fatto a picchiare qualcuno?
in un carcere di massima sicurezza?

468
00:31:34,680 --> 00:31:36,839
Non lo so. Deve conoscere la gente.

469
00:31:36,840 --> 00:31:39,119
Da quando era dentro. lo sai,
forse lo stava dicendo

470
00:31:39,120 --> 00:31:42,599
la verità da sempre.
Lei è l'assassino.

471
00:31:42,600 --> 00:31:45,599
Salgo in macchina come un normale
figlia di una famiglia normale.

472
00:31:45,600 --> 00:31:46,960
OK.

473
00:31:49,160 --> 00:31:52,479
Ieri l'hai detto
lei e l'Uomo Sabbia erano in combutta.

474
00:31:52,480 --> 00:31:54,239
Guarda, ce n'è uno su tre
possibilità che ci sia

475
00:31:54,240 --> 00:31:57,239
un assassino seduto nel nostro soggiorno
stanza, proprio adesso.

476
00:31:57,240 --> 00:31:58,600
Sei impazzito.

477
00:32:00,120 --> 00:32:02,680
L'ho vista ieri sera.

478
00:32:03,720 --> 00:32:06,079
Ti ha messo il cappotto.

479
00:32:06,080 --> 00:32:07,879
Forse aveva freddo...

480
00:32:07,880 --> 00:32:09,640
E stava osservando Jay.

481
00:32:10,800 --> 00:32:13,600
Che cosa? Mentre dormiva.

482
00:32:14,600 --> 00:32:17,319
È strana con lui.

483
00:32:17,320 --> 00:32:19,480
Non la voglio intorno
i miei figli.

484
00:32:22,560 --> 00:32:24,040
I nostri figli.

485
00:32:25,200 --> 00:32:29,320
Deve andarsene. Fran. Oggi, va bene?

486
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
OK.

487
00:32:37,400 --> 00:32:40,239
Le mie fonti mi informano
Il dottor Nash è in coma,

488
00:32:40,240 --> 00:32:43,359
senza alcun segno di un ritorno immediato
alla coscienza.

489
00:32:43,360 --> 00:32:46,119
Ti avevo avvertito che erano più scuri
forze in gioco qui.

490
00:32:46,120 --> 00:32:47,319
E ora è arrivata a lui.

491
00:32:47,320 --> 00:32:48,839
Beh, non ti lascerò scappare
con questo,

492
00:32:48,840 --> 00:32:51,719
Alice. Sto venendo per te.

493
00:32:51,720 --> 00:32:53,359
E' così incasinato.

494
00:32:53,360 --> 00:32:56,399
Andrà tutto ancora peggio
ora.

495
00:32:56,400 --> 00:32:58,480
Sono qui per te, Charlotte, te
lo sai, vero?

496
00:33:00,320 --> 00:33:01,880
Sei solo in questo.

497
00:33:04,480 --> 00:33:06,400
Tua mamma ha fatto un ottimo lavoro
con te, lo sai.

498
00:33:09,920 --> 00:33:12,880
Jay, hai lezione dopo pranzo,
non è vero?

499
00:33:14,240 --> 00:33:15,840
Sì.

500
00:33:19,840 --> 00:33:21,759
Devo dare un'occhiata a quell'ustione?

501
00:33:21,760 --> 00:33:23,200
Sì, grazie.

502
00:33:30,240 --> 00:33:33,520
Charlotte, mi stavo proprio chiedendo cosa
sono i tuoi piani?

503
00:33:35,440 --> 00:33:37,559
Non sono sicuro.

504
00:33:37,560 --> 00:33:39,120
No, è solo che...

505
00:33:40,560 --> 00:33:43,760
...abbiamo una cena in famiglia stasera
e...

506
00:33:45,920 --> 00:33:47,600
...forse...

507
00:33:49,000 --> 00:33:51,160
...forse hai bisogno di andare a casa.

508
00:33:52,160 --> 00:33:53,639
Oh, ehm...

509
00:33:53,640 --> 00:33:54,919
Non... Non subito...

510
00:33:54,920 --> 00:33:56,239
Sì, no, certo,

511
00:33:56,240 --> 00:34:00,119
Prenderò la mia roba insieme.
Non è un problema.

512
00:34:00,120 --> 00:34:03,040
Carlotta. Non è un problema.
Non devi andare adesso.

513
00:35:00,120 --> 00:35:03,159
Ehi, posso darti un passaggio
la stazione, se vuoi.

514
00:35:03,160 --> 00:35:05,639
va bene,
Non voglio farti uscire.

515
00:35:05,640 --> 00:35:07,120
Starai bene?

516
00:35:08,720 --> 00:35:12,639
Forse potresti provare
ancora la polizia? Riguardo il tuo ex

517
00:35:12,640 --> 00:35:15,279
Sì. Forse lo farò.

518
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
EHI. Stai attento, sì?

519
00:35:18,680 --> 00:35:20,960
Sì. Ciao.

520
00:35:32,160 --> 00:35:33,359
Dove sta andando Charlotte?

521
00:35:33,360 --> 00:35:36,679
Ah, ha detto che aveva delle cose
fare.

522
00:35:36,680 --> 00:35:37,999
Quindi l'hai buttata fuori? No, io...

523
00:35:38,000 --> 00:35:39,679
Sai che non è sicuro per lei
tornare lì?

524
00:35:39,680 --> 00:35:42,159
Te ne ha parlato?
Già, riguardo all'ex fidanzato psicopatico?

525
00:35:42,160 --> 00:35:45,319
Chi le hai appena mandato
tornare a? No, io...

526
00:35:45,320 --> 00:35:47,560
Sai che dovresti
essere sua amica.

527
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
Jay?

528
00:35:57,440 --> 00:36:00,160
RUMORI DEL TELEFONO

529
00:36:01,680 --> 00:36:05,479
Vanessa? Hai visto le notizie?

530
00:36:05,480 --> 00:36:06,519
Sì.

531
00:36:06,520 --> 00:36:08,599
In realtà penso che questo potrebbe essere buono
per il tuo profilo

532
00:36:08,600 --> 00:36:09,759
Come?

533
00:36:09,760 --> 00:36:12,279
Sei di gran lunga il più visibile
di noi.

534
00:36:12,280 --> 00:36:14,119
Ma non va bene, vero?

535
00:36:14,120 --> 00:36:16,799
Lo sarà una volta
la vera Alice Bell viene smascherata.

536
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
Sarai il volto di
la vera Non Alice Bells.

537
00:36:21,160 --> 00:36:22,599
Il viso?

538
00:36:22,600 --> 00:36:26,119
Dobbiamo far emergere la realtà
Alice Bell. Veloce.

539
00:36:26,120 --> 00:36:28,520
OK, ma, ehm...

540
00:36:29,720 --> 00:36:31,039
Chi?

541
00:36:31,040 --> 00:36:33,520
È ovvio, vero? E'Fran.

542
00:36:34,880 --> 00:36:38,279
Ecco perché è venuta per me. Per coprire
per se stessa. Pensaci.

543
00:36:38,280 --> 00:36:40,479
Far mettere suo marito
un localizzatore nella mia macchina.

544
00:36:40,480 --> 00:36:42,879
Quella non è una persona innocente.

545
00:36:42,880 --> 00:36:44,319
Lo pensi davvero?

546
00:36:44,320 --> 00:36:46,359
Questo umile topolino,

547
00:36:46,360 --> 00:36:49,200
"amici per la vita", intendo
tutto solo un atto.

548
00:36:50,320 --> 00:36:51,519
Quindi cosa dovremmo fare?

549
00:36:51,520 --> 00:36:56,039
Ci sto ancora pensando.
Ma se ti contatta,

550
00:36:56,040 --> 00:36:59,159
fai attenzione, ok? E guardala.

551
00:36:59,160 --> 00:37:02,319
Abbiamo bisogno di prove prima di poter agire.

552
00:37:02,320 --> 00:37:04,999
OK, ma, ehm...

553
00:37:05,000 --> 00:37:07,040
Uhm, scusa, scusa, Ness.
Devo andare.

554
00:37:34,040 --> 00:37:37,559
Avete una prenotazione?
Sì, Da Silva per tre, per favore.

555
00:37:37,560 --> 00:37:39,320
Sì, seguimi. Grazie.

556
00:37:50,960 --> 00:37:55,079
Grazie. Forse dovremmo prendere un
da asporto.

557
00:37:55,080 --> 00:37:58,639
No, assolutamente no.
Questa è la tua serata speciale, Violet,

558
00:37:58,640 --> 00:38:00,560
e abbiamo tutto il diritto di essere qui.

559
00:38:01,640 --> 00:38:03,839
Avrei dovuto convincere Jay a venire.

560
00:38:03,840 --> 00:38:08,039
Si è offerto di fare da babysitter. E quello di stasera
tutto su Violet, comunque.

561
00:38:08,040 --> 00:38:09,400
Sì.

562
00:38:13,240 --> 00:38:15,439
Sei sicuro che sia ok?

563
00:38:15,440 --> 00:38:18,079
Certo, non va bene.

564
00:38:18,080 --> 00:38:20,959
Ecco a te, Violetta.

565
00:38:20,960 --> 00:38:23,199
Siamo così orgogliosi di te.

566
00:38:23,200 --> 00:38:25,479
Il Conservatorio di Musica di Londra,
il meglio del meglio.

567
00:38:25,480 --> 00:38:28,519
Mm-hm. Beh, probabilmente ci penserò
comunque.

568
00:38:28,520 --> 00:38:29,639
No, ah... Certo che no.

569
00:38:29,640 --> 00:38:32,399
No, la canzone I
voglio fare i bisogni di Stacy

570
00:38:32,400 --> 00:38:33,999
e Kirsty ai cori

571
00:38:34,000 --> 00:38:35,439
e non abbiamo avuto quasi tempo
esercitarsi così...

572
00:38:35,440 --> 00:38:38,719
Allora troveremo... troveremo il tempo.
Niente più distrazioni.

573
00:38:38,720 --> 00:38:40,399
Niente più Alice Bell.

574
00:38:40,400 --> 00:38:43,959
Siamo solo noi.
Quindi puoi concentrarti completamente.

575
00:38:43,960 --> 00:38:46,879
Non pensi davvero che sia finita,
tu?

576
00:38:46,880 --> 00:38:50,479
Eri in prima pagina
dei giornali attuali oggi.

577
00:38:50,480 --> 00:38:52,159
È solo l'Express,
quello non conta...

578
00:38:52,160 --> 00:38:53,399
E c'è un ragazzo laggiù che lo è

579
00:38:53,400 --> 00:38:55,639
ha cercato di filmarci tutta la sera.

580
00:38:55,640 --> 00:38:56,999
È lì? Che cosa?

581
00:38:57,000 --> 00:38:59,239
No, papà, va bene.
Basta. L'ha messo giù.

582
00:38:59,240 --> 00:39:02,560
Come dovrei concentrarmi quando sono
in una boccia per pesci rossi?

583
00:39:03,640 --> 00:39:06,920
Oh, Vi. Mi dispiace per tutto questo.

584
00:39:08,880 --> 00:39:10,119
E sai cosa,

585
00:39:10,120 --> 00:39:14,319
avevi ragione.
Non avrei mai dovuto renderlo pubblico.

586
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
Non volevo che fosse così.

587
00:39:18,720 --> 00:39:22,479
Non è andata come volevo
sperato.

588
00:39:22,480 --> 00:39:27,079
Ma... troveremo un modo per tornare indietro, no
noi?

589
00:39:27,080 --> 00:39:30,239
Sì. Sì, certo che lo faremo.

590
00:39:30,240 --> 00:39:33,000
EHI. Ti amo.

591
00:39:34,240 --> 00:39:37,599
E andrà tutto bene, ok?

592
00:39:37,600 --> 00:39:40,079
OK.

593
00:39:40,080 --> 00:39:44,199
Mi dispiace per mia mamma.
Facendoti partire. Non è stato bello.

594
00:39:44,200 --> 00:39:46,960
Fran. Beh, non è tua madre, vero?
lei?

595
00:39:48,640 --> 00:39:51,079
Voglio dire, mia mamma ne aveva un sacco
fidanzati

596
00:39:51,080 --> 00:39:52,679
dopo che mio padre si è ucciso.

597
00:39:52,680 --> 00:39:58,439
Ma... non ho chiamato nessuno di loro
Papà perché non erano il mio papà.

598
00:39:58,440 --> 00:40:02,319
Sì, no, hai ragione. Ehm, tu
sai, a volte,

599
00:40:02,320 --> 00:40:05,600
è semplicemente più facile di
spiegare, ma...

600
00:40:07,280 --> 00:40:10,360
...sì, non dovrei, perché non lo è.

601
00:40:11,600 --> 00:40:14,720
Sta solo fingendo di essere tua
mamma, non è vero?

602
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
Hai mai pensato a cos'altro lei
potrebbe fingere?

603
00:40:20,480 --> 00:40:22,000
Tipo cosa?

604
00:40:24,400 --> 00:40:26,480
Non hai mai pensato che potesse succedere?
essere lei?

605
00:40:28,400 --> 00:40:31,880
Cosa, quella mia mamma... Quella... Quella
Fran è...

606
00:40:32,920 --> 00:40:34,720
...è Alice?

607
00:40:36,360 --> 00:40:39,080
Quanti anni avevi quando lei
hai iniziato a scopare con tuo padre?

608
00:40:40,080 --> 00:40:43,719
Uhm, non lo so, ah, nove?

609
00:40:43,720 --> 00:40:46,919
Sì, qualche anno dopo la morte di mia madre.

610
00:40:46,920 --> 00:40:49,880
Quindi dopo che Alice è uscita di prigione.

611
00:40:51,320 --> 00:40:54,000
Andiamo, Fran di Fran, però.

612
00:40:55,960 --> 00:40:58,480
Beh, potremmo semplicemente prendere
un po' di occhiata in giro.

613
00:40:59,680 --> 00:41:01,480
Mentre siamo qui tutti soli.

614
00:41:02,560 --> 00:41:04,599
Non troveremo nulla.

615
00:41:04,600 --> 00:41:06,680
Solo per essere sicuro.

616
00:41:09,280 --> 00:41:11,039
Andrai a prendere il tiramisù?
Viola?

617
00:41:11,040 --> 00:41:14,239
Per dessert? Il tuo preferito.

618
00:41:14,240 --> 00:41:16,599
E' il preferito di Jay. Sono vegano.

619
00:41:16,600 --> 00:41:20,919
Oh, non mi sembra proprio giusto
essere qui senza Jay.

620
00:41:20,920 --> 00:41:23,320
Bene, lo riporteremo indietro
una borsa per cani.

621
00:41:24,640 --> 00:41:26,719
Dove stai andando?
Senti, se vado adesso,

622
00:41:26,720 --> 00:41:28,439
Posso tornare con Jay e Maisie

623
00:41:28,440 --> 00:41:30,319
quando arrivano le portate principali.

624
00:41:30,320 --> 00:41:32,999
Dobbiamo essere di nuovo una famiglia, ok?

625
00:41:33,000 --> 00:41:37,520
Bene. Scusa, puoi sistemarci?
un seggiolone, per favore?

626
00:41:45,920 --> 00:41:47,320
Jay?

627
00:41:49,040 --> 00:41:51,720
Ho trovato il suo iPad.
Vieni qui e guarda questo.

628
00:42:03,840 --> 00:42:05,879
Vedi il suo account,
risale solo a dieci anni fa.

629
00:42:05,880 --> 00:42:08,839
Sì, non è proprio tecnologica
così.

630
00:42:08,840 --> 00:42:11,879
Sì, ma
Voglio dire, anche il suo indirizzo email.

631
00:42:11,880 --> 00:42:13,760
Oh, ah...

632
00:42:15,040 --> 00:42:18,760
L'app del dottore.
Conosci la sua password?

633
00:42:20,160 --> 00:42:21,839
Non possiamo farlo, è privato...

634
00:42:21,840 --> 00:42:23,920
Oh, è già salvato qui.

635
00:42:25,480 --> 00:42:27,439
SÌ. Cartelle mediche.

636
00:42:27,440 --> 00:42:31,760
Bla, bla, nascita, gravidanza,
blah, noioso, noioso.

637
00:42:32,800 --> 00:42:35,959
Stavo prendendo quella pillola. Mi ha fatto andare
mentale.

638
00:42:35,960 --> 00:42:38,359
oh,
ha subito una specie di intervento chirurgico agli occhi?

639
00:42:38,360 --> 00:42:40,920
L'ha fatto?
Sì, laser o qualcosa del genere. Ehm...

640
00:42:46,560 --> 00:42:49,720
"Detenuto ai sensi dell'articolo 2 dell'art
Legge sulla salute mentale”.

641
00:42:51,680 --> 00:42:53,199
Che cosa significa?

642
00:42:53,200 --> 00:42:56,519
Ah, è quando arrivano
e farti andare in ospedale.

643
00:42:56,520 --> 00:42:58,400
Perché sei pericoloso.

644
00:43:00,320 --> 00:43:02,519
Dice dipendenza da morfina.

645
00:43:02,520 --> 00:43:03,679
Che cosa?

646
00:43:03,680 --> 00:43:05,639
Alice era una tossicodipendente, giusto?

647
00:43:05,640 --> 00:43:08,719
Sai chi ha accesso
alla morfina?

648
00:43:08,720 --> 00:43:10,279
Infermieri.

649
00:43:10,280 --> 00:43:12,999
Come Alice Bell.

650
00:43:13,000 --> 00:43:17,079
No. No, quello... mi dispiace.

651
00:43:17,080 --> 00:43:20,199
Uhm, non è... deve essere falso
o qualcosa del genere, giusto?

652
00:43:20,200 --> 00:43:23,319
Ciò che noi...
Non può essere perché sta mentendo.

653
00:43:23,320 --> 00:43:26,159
CLIC DELLA FOTOCAMERA
Voglio dire, non è...

654
00:43:26,160 --> 00:43:27,680
Non è lei. Lo è?

655
00:43:28,960 --> 00:43:30,880
Non Fran, vero?

656
00:43:34,160 --> 00:43:37,040
Povero bambino.
Deve essere uno shock terribile.

657
00:43:41,120 --> 00:43:43,480
Lasciami migliorarlo?

658
00:44:20,240 --> 00:44:22,360
Sottotitoli di Red Bee Media